Исторически сложилось так, что большинство финно-угор- ских народов оказалось в изоляции друг от друга, и родственные языки в своем развитии далеко разошлись. Если славяне могут без труда понять друг друга, то финно-угорские народы такой возможности лишены. В принципе, для большинства финно-угров языком межнационального общения стал русский. Но ведь есть еще финны, эстонцы и венгры, у которых язык Пушкина не имеет столь массового распространения. Создать общий язык всех финно-угров попытался писатель из Удмуртии Алексей Арзамазов. Его проект «Финно-угорский эсперанто» выполнен на основе различных финно-угорских языков: финского, эстонского, венгерского, удмуртского марийского, эрзянского и мансийского. Процесс создания общего финно-угор- ского языка был сопряжен с серьезной научной работой: отбор общих слов, выработка фонетической, морфологической и синтаксической систем. Недавно мы встретились с авторов нашумевшего проекта. - Алексей, что это за язык - финно-угорский эсперанто? - Финно-угорский эсперанто - это только рабочий вариант культурологического проекта, которым я занимаюсь последние три года. Название, вероятно, скоро изменится. В основе созданного мною языка - лексический и грамматический стержень, в целом характерный для многих финно-угорских языковых систем. Главный принцип отбора лексики - общность лексических корней, при этом основное внимание было сосредоточено на прибалтийско-финских, финно-поволжских и пермских языках. Замечу, что лексическое расширение и грамматическое совершенствование продолжаются. В первую очередь, за счет подвижных словообразовательных форм, структурированных и поэтому предельно понятных, очевидных. Так, в финно-угорском эсперанто все существительные оканчиваются на -а, прилагательные на -о, наречия на -е. Финно-угорский эсперанто создан, кроме прочего, для международного общения финно-угров в Интернете, его алфавит - английская модель латиницы, наиболее привычная для пользователей. Вообще, проект создания единого финно-угорского языка воспринимается мною как увлекательная творческая игра, разумеется, имеющая определенные научные правила и законы. - Как и когда пришла в голову идея создать этот язык? - Идея эта, думаю, начала складываться еще в школьные годы, когда я особенно активно интересовался финно-угорскими и тюрк- скими языками, пытался «измерить» их взаимообращенность. Со временем стало ясно, что единый финно-угорский язык может иметь надежду на будущее. Мы, финно-угры, с лингвистической точки зрения, далеки друг от друга, мы прибегаем зачастую к посредничеству генетически не родственных языков, чтобы понимать друг друга и полнокровно жить. Я не говорю, что это плохо, просто предлагаю другой лингвистический сценарий - объединяющий финно-угорский эсперанто. - Известно, что «классический» эсперанто Людвиг Заменгоф создал на базе основных европейских языков. На основе каких языков ты «собрал» финно-угорский эсперанто? - Мой «эсперанто» - это языковая мозаика, ее главные, конституирующие, языки - удмуртский, коми, эстонский, финский, эрзя и мокша, марийские языки, венгер- ский, хантыйский, манси, ненецкий и саамский. Можно сказать, что в пространстве финно-угорского эсперанто задействованы почти все родственные языки. - В эсперанто всего 16 грамматических правил и два падежа. Поэтому Лев Толстой смог выучить его за пару часов. А насколько сложен созданный тобой язык, и на основе чего базируется его грамматика? - Он по своей структуре несколько сложнее, чем эсперанто Заменгофа. Во-первых, это агглютинативный язык с серией динамизирующих речь аффиксов. Однако они логичны, естественны, их легко запомнить и использовать на практике. Во-вторых, хочется верить, что финно-угорский эсперанто, невзирая на свою грамматическую регламентированность, - язык большой внутренней свободы. Можно выстраивать предложения по самым разным моделям, смысл сказанного не должен измениться. Во всяком случае, так мне представляется его сущность, если угодно, философия. Думаю, оптимальный срок изучения языка - тридцать дней. Как показывает практика, за это время обучающиеся осваивают и лексику, и грамматику, спустя месяц начинают говорить, а иногда - писать. - А владеешь ли ты настоящим эсперанто? Какие языки ты знаешь и на каком уровне
Финно-угорские народы могут говорить на любом кроме, родного?
Финно-угорские народы могут говорить на любом кроме, родного? | Эрзянь ки. Культурно-образовательный портал.
Комментариев нет:
Отправить комментарий